請支持我們達到目標 Please Help Us to Reach our Target

 
親愛的朋友及弟兄姊妹:
 
我們感謝神賜予晨光一個位於West Ryde永久的輔導中心,作為我們向社會外展服務的基地。
 
我們衷心感謝最近響應我們呼籲為新中心的裝修提供 $100,000財政支持的人們。截至 2022 年 5 月 31 日,我們已收到指定用於裝修的 $13,400 捐款。今天我們仍需籌募$80,000為新中心裝修和購置設備;亦需另外$65,000捐款為彌補本財政年度的輔導服務營運經費赤字之用。
 
本財政年度即將結束,您的捐款可以獲得稅款扣免。令我們West Ryde 的新輔導中心可以繼續在社區中,為受到各種心理健康或人際關係問題困擾的人們提供所需的服務。
 
請你慷慨捐助。捐款可以獲得稅款扣免,請致電 (02) 9211-9988 以信用卡捐款。或從我們的網頁 www.firstlightcare.org.au 下載捐款表格,再以銀行直接轉帳或以信用卡付款。如有任何問題,請致電 (02) 9211-9988 查詢。
 
願主的恩典和平安與你闔家同在!
 
張有倫
中心總監
 
 
Dear brothers, sisters and friends,
 
We thank God that FLC has been given a new permanent counselling centre at West Ryde as our home base to reach out to serve the community.
 
We are thankful that as of 31 May, we have received a total of $13,400 since our last appeal for $100,000 in May. At this moment, we still need to raise over $80,000 for the renovation and furnishing of the new centre, and another $65,000 to cover the deficit of the counselling service operating fund of this financial year. Can you please help?
 
The end of the financial year is approaching and you may make a tax-deductible donation to help in this cause. Our new counselling centre in West Ryde will mean that we can continue to offer the services so needed by people in our community who are troubled by various mental health or relationship issues.
 
Please make a donation if you can. You may make tax-deductible donations by telephone using credit card, please call (02) 9211-9988. You may also download a copy of the donation form from our website www.firstlightcare.org.au to make a donation, either by direct bank transfer or by credit card. Please call us at (02) 9211-9988 should you have any questions.
 
May the grace and peace of the Lord be upon you and your family!
 
In Christ,
 
Gerald Cheung
Centre Director